Дивная тварь из дивного леса.
Между прочим. Играем мы в "Винтаж Стори", лазаем по всяким игровым вопросам в соответствующую интернет-энциклопедию по ней и видим переводы, которые создаются командой фанатов. В общем. То, что все странички 100% есть на английском, это понятно. Большинство есть на немецком и французском. Много материалов переведены на русский, совсем маленько - на китайский. И! Есть у многих страничек и перевод на украинский!
А на сайте модификации "TFC" для игры "Майнкрафт" так вообще русского перевода нет, зато есть украинский. Ну, помимо английского и ещё на пару языков романской группы, естественно.

*тихо посмеивается про себя*

@темы: пожизнёвое

Комментарии
21.04.2024 в 12:14

Дивная тварь из дивного леса.
Ну да. Судя по всему, в случае отсутствия возможности автоматического перевода или его плохого качества не-англоговорящие русскоязычные с шансами будут охотнее читать украинские переводы, чтоб понять текст. И, соответственно, понимать этот язык. Как будет при этом корёжить наших шовинистов, отрицающих право на его существование, мы даже не знаем (возможно, они просто не станут включать логику, чтоб не травмировать себя подобным когнитивным диссонансом).

А если - когда-нибудь, в самом благоприятном варианте - наши потомки не унаследуют идеологию и стиль мышления нынешних держателей верховной власти, а вырулят к какой-нибудь более-менее демократической форме правления и верховенству права, а не "понятий" и "тайных сигналов сверху", то опыт решения проблемы примирения со своим прошлым, то есть с нами нынешними, вполне возможно, будут перенимать у германцев, уже через это прошедших исторически.
Эта мысль для Таквааша не менее иронична, чем предыдущая.

А если, пока наша страна в очередной раз занимается торможением собственного культурного, научного и экономического развития и разбазаривает накопленный финансовый "жирок" на известные всем неполезные вещи, Казахстан или Кыргыстан, занимаясь проблемами внутренними (а не ища себе внешних, дабы сплотить народ вокруг стяга в едином порыве, потому что иначе не получается), совершит экономический рывок, то через эн лет равняться наше гордое правительство и гордые (других в виду не имеем) наши соотечественники будут... может, и не на Китай вовсе. По крайней мере, в культурно-правовом плане.
И это тоже забавно. Сугубо теоретически.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии