Знакомство с украинским языком и несколькими песнями на нём же открыло нам неожиданную вещь - мы сами по себе говорим "г" на южный манер, периодически похоже интонируем фразы и вставляем украинизмы чаще и более выраженно, чем другие живущие с нами горожане, и вдобавок часть из выражений иноязычными даже не осознавали. Но откуда это у нас, воспитанной русской матерью в духе советской культуры?? Долгое время думали, что - ну-у-у, наверное, выверт гене-етики... Ни фига!)))) Недавно поняли, в чём причина: почти все годы жизни общаемся с выходцами из сёл юга области, где много украинцев и их потомков, ну и разговаривает тамошнее население практически на суржике.