ДИ-опережающий. Доделали.

среда, 14 июля 2021

14:41

Акша Таквааш

Дивная тварь из дивного леса.

@темы: ЗВ, хобби

URL

Комментарии

14.07.2021 в 14:55

Даниэла Крис

all shall be well, and all manner of things shall be well

О, у меня есть идентичный Вейдер, и тоже меч всё время отваливается, как ни приклеивай!)
Классная моделька вышла, и немаленькая) а это официальный перевод названия?

URL

14.07.2021 в 16:09

Акша Таквааш

Дивная тварь из дивного леса.

Даниэла Крис, TIE-Advanсed, вроде читали, так переводится. Ну, по крайней мере, у "ЭКСМО".))))

URL

14.07.2021 в 16:26

Акша Таквааш

Дивная тварь из дивного леса.

Даниэла Крис
О, у меня есть идентичный Вейдер, и тоже меч всё время отваливается, как ни приклеивай!)

И вовсе нет. Просто Милорд понимает, как глупо в отсутствие врагов стоять с постоянно зажжённым мечом, и выключает его при всяком удобном случае, экономя заряд аккумулятора.

URL

14.07.2021 в 16:29

Даниэла Крис

all shall be well, and all manner of things shall be well

Акша Таквааш, в оригинале TIE (twin ion engine), ДИ - это уже русские переводчики.

Просто Милорд понимает, как глупо в отсутствие врагов стоять с постоянно зажжённым мечом, и выключает его при всяком удобном случае, экономя заряд аккумулятора.
У него нет репульсора в груди, а чем-то освещать дорогу надо!)

URL

14.07.2021 в 16:31

Акша Таквааш

Дивная тварь из дивного леса.

Даниэла Крис, о, точно, надо исправить! Наш косяк. То-то нам в английском названии чудилось что-то неправильное...

У него нет репульсора в груди, а чем-то освещать дорогу надо!)
А зачем освещать, если можно настроить в маске режим ночного видения?

URL

14.07.2021 в 16:33

Даниэла Крис

all shall be well, and all manner of things shall be well

Акша Таквааш, вроде были какие-то особо доблестные русские переводчики, у которых он превратился в "тайский истребитель")

А зачем освещать, если можно настроить в маске режим ночного видения?
Чтобы зрителю было видно! Так-то ЖЧ тоже ИК и УФ спектры видит. Эх, когда-нибудь я напишу-таки кроссовер, где они подерутся.)

URL

14.07.2021 в 16:38

Акша Таквааш

Дивная тварь из дивного леса.

Даниэла Крис, а накуа Вейдеру заботиться о каких-то там зрителях и светиться, в прямом смысле, перед предполагаемым противником?)))

О-о-о, да-а-а, "тайские истребители" нас доставали! Так же, как и "труперы" с "деструперами" в русском тексте. Не те ассоциации навевают...

URL

14.07.2021 в 16:48

Даниэла Крис

all shall be well, and all manner of things shall be well

Акша Таквааш, а накуа Вейдеру заботиться о каких-то там зрителях и светиться, в прямом смысле, перед предполагаемым противником?)))
С целью деморализации)))

О-о-о, да-а-а, "тайские истребители" нас доставали! Так же, как и "труперы" с "деструперами" в русском тексте. Не те ассоциации навевают...
Меня и "ДИ", и "ДИшка", и производные раздражают. Я понимаю, что в литературном переводе "тай-файтер" как-то не алё, но прелесть в том, что у себя в голове я могу думать на смеси всех известных мне языков.) А в ролёвках, по-моему, писала TIE-истребитель. Но тайский истребитель даже для меня чересчур.)

URL